1
00:00:36,440 --> 00:00:39,760
มกราคม 2488 กองทัพแดง
 พร้อมที่จะบุกเยอรมนี

2
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
บทสุดท้ายของสงครามใน
 ยุโรปจะได้เห็นความคลั่งไคล้
 การต่อต้านของนาซี

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,280
และการแก้แค้นอันโหดร้ายของโซเวียต

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,600
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,880
นี่คือเรื่องราว
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติของรัสเซีย

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
แขกที่ไม่คาดคิดล้มลง
 เข้าไปในสนามเพลาะของเยอรมัน

8
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
NCO ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกผู้ช่ำชอง
 ของแนวรบด้านตะวันออก,

9
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
รับทราบทันที
 ของหมวกของผู้ละทิ้ง

10
00:01:54,520 --> 00:01:56,600
ไม่มีธรรมเนียมปฏิบัติ
 มีดาวแดงอยู่บนนั้น

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
ชายคนนั้นมาจากก
 กองพันลงโทษ

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,400
ในระหว่างถูกสอบสวน

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
ผู้ละทิ้งบอกกับชาวเยอรมัน
 เกี่ยวกับโซเวียตที่กำลังจะมาถึง
 น่ารังเกียจ

14
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
กองพันทัณฑ์ชายคนนั้น
 เกิดจากการถูกโจมตีในช่วงแรก
 คลื่น

15
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
เขาเริ่มมั่นใจแล้ว
 เขาคงไม่รอด

16
00:02:34,160 --> 00:02:37,000
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมันเข้ายึดครอง
 ข้อมูลของผู้ทะเลทราย
 อย่างจริงจัง

17
00:02:42,440 --> 00:02:46,880
ด้านหน้า Vistula อยู่ตรงกลาง
 โปแลนด์มีความมั่นคงโดย
 ฤดูใบไม้ร่วงปี 2487

18
00:02:49,560 --> 00:02:54,400
ผ่านไปหลายสัปดาห์แต่ก็เป็นไปตามคาด
การรุกของกองทัพแดงไม่ได้เกิดขึ้น
 เป็นรูปธรรม

19
00:02:57,040 --> 00:03:00,240
กองทัพเยอรมันถูกถอนออก
 จากโปแลนด์เพื่อตอบโต้
 ในอาร์เดนส์

20
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
กองพลยานเกราะ SS ที่สี่คือ
 ถอนตัวออกจากกรุงวอร์ซอแล้วส่งไป
 ไปยังฮังการี

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
ด้านหน้าปกป้องถนนไป
 เบอร์ลินถูกเปลื้องผ้า

22
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
แต่การรุกของโซเวียต
 เพิ่งถูกเลื่อนออกไป

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
หน่วยเยอรมันในประเทศโปแลนด์
 ได้ฝึกฝนยุทธวิธีใหม่ๆ

24
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
เพื่อตอบโต้การเริ่มต้น
 การโจมตีของกองทัพแดง

25
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
ปืนใหญ่โซเวียตยุคแรก
 เขื่อนกั้นน้ำมักจะกวาดล้าง

26
00:03:53,280 --> 00:03:55,240
การถือครองหน่วยเยอรมัน
 แนวหน้าของสนามเพลาะ

27
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
ชาวเยอรมันจึงตัดสินใจ
 ว่าในวินาทีสุดท้าย

28
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
พวกเขาจะถอนทหารราบออกไป
 ไปยังบรรทัดที่สอง 2 ถึง 3
 กิโลเมตรไปทางด้านหลัง

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
ทุกๆ 3 ถึง 500 เมตร

30
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
พวกเขาขุดสนามเพลาะการสื่อสาร
 เชื่อมต่อทั้งสองสาย

31
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
การทิ้งระเบิดของโซเวียต
 จะตกลงไปบนสนามเพลาะที่ว่างเปล่า

32
00:04:17,880 --> 00:04:20,520
ขณะที่ทหารราบเตรียมพร้อม
 พบกับการโจมตีของโซเวียตจาก
 บรรทัดที่สอง

33
00:04:24,520 --> 00:04:27,400
ส่วนใหญ่เป็นลวดหนามและ
 มีสิ่งกีดขวางอยู่ระหว่างนั้น
บรรทัดแรกและบรรทัดที่สอง

34
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
ชาวเยอรมันก็เตรียมพร้อม
 ที่จะถอยกลับเมื่อใดก็ได้

35
00:04:34,080 --> 00:04:36,880
ด้านหลังมีกองยานเกราะ
 รวมถึงราชาเสือตัวใหม่ด้วย

36
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
พร้อมที่จะตอบโต้

37
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
หน่วยสืบราชการลับของสหภาพโซเวียต
 ได้ประเมินต่ำไปอย่างรุนแรง

38
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
ความแข็งแกร่งของ
 กองหนุนของศัตรู

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
Wehrmacht กำลังเตรียมพร้อม
 เพื่อต่อสู้เพื่อเยอรมนี

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
พวกเขาตั้งใจที่จะเลือดออก
 ศัตรูของพวกเขาเป็นสีขาว

41
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
และบังคับพวกเขา
 ที่จะยอมรับสันติภาพตามเงื่อนไขของพวกเขา

42
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
เคล็ดลับใหม่ของโซเวียตคือการเล่น
 เสียงเพลงดังจากสนามเพลาะ

43
00:05:17,720 --> 00:05:21,560
มันกลบเสียงของ
 รถถังและรถแทรกเตอร์ปืน
 เคลื่อนตัวขึ้นเพื่อโจมตี

44
00:05:28,120 --> 00:05:31,840
ในที่สุด เมื่อวันที่ 12 มกราคม
 พวกเขาสร้างสถิติใหม่

45
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
ผ่านรุ่งอรุณสีเทาและ
 ข้ามที่ราบที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

46
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
เสียงของอันดังมา
 สหภาพที่ไม่มีวันแตกสลายของการเกิดเสรี
 สาธารณรัฐ

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
เพลงชาติของสหภาพโซเวียต

48
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
ดังถ้อยคำสุดท้ายของเพลงสรรเสริญพระบารมี
 จางหายไปมีการหยุดชั่วคราว

49
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
แล้วเสียงคำรามของ
 ปืนหลายร้อยกระบอก

50
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
ทหารราบเยอรมันถอยกลับไป
 ผ่านการสื่อสาร
 สนามเพลาะ

51
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
กระสุนนัดแรกตกลงมาเป็น
 ชาวเยอรมันยังคงถอยกลับ
 ไปที่บรรทัดที่สอง

52
00:07:00,760 --> 00:07:03,120
พวกเขาคาดว่าจะมีการโจมตีที่ยาวนาน
 ของสนามเพลาะข้างหน้า

53
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
แต่มันก็เป็นเพียงการโจมตีระยะสั้นเท่านั้น

54
00:07:08,320 --> 00:07:12,040
โดยเมื่อถึงเวลาทหารราบ
 มาถึงตำแหน่งใหม่ของพวกเขา

55
00:07:12,040 --> 00:07:15,280
ปืนโซเวียตกำลังถล่ม
 บรรทัดที่สองพร้อมทั้งหมด
 กระสุนที่เหลืออยู่

56
00:07:21,760 --> 00:07:24,960
แนวรับใหม่ของกองทัพเยอรมัน
 ยุทธวิธีล้มเหลวในเรื่องนี้
 โอกาส

57
00:07:28,360 --> 00:07:30,880
แต่คำสั่งของเยอรมัน
 ยังคงมีกองหนุนหุ้มเกราะอยู่

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
ที่ Kielce ชาวเยอรมัน
กองพันรถถังหนัก

59
00:07:36,920 --> 00:07:40,400
พร้อมด้วยเสือ 72 ตัวและเสือโคร่ง
 เปิดตัวการตอบโต้

60
00:07:48,880 --> 00:07:54,880
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2488 รถถังโซเวียตส่วนใหญ่
 กองทหารได้รับการติดตั้งใหม่
 ด้วย T34-85 ใหม่

61
00:07:56,720 --> 00:08:00,280
รถถังคันนี้มีมากกว่านั้นมาก
 85 ลำกล้องยาวที่ทรงพลัง
 ปืนมิลลิเมตร

62
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
มันทำให้ทีมงานดีขึ้นมาก
 โอกาสต่อสู้กับเกราะหนา
 รถถังเยอรมัน,

63
00:08:05,960 --> 00:08:07,840
เหมือนเสือและเสือดำ

64
00:08:11,200 --> 00:08:15,240
ที่ Lissow พวกเสืออยู่
 ถูกโจมตีโดยโซเวียตที่ 61
 กองพลรถถังพิทักษ์.

65
00:08:17,440 --> 00:08:20,560
หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด
กองพันเสือพ่ายแพ้

66
00:08:24,720 --> 00:08:30,160
รอบๆ Kielce ชาวเยอรมัน
 ตอบโต้ด้วยมากกว่า
 350ถัง

67
00:08:30,160 --> 00:08:35,280
และปืนอัตตาจร แต่
 พวกเขาล้มเหลวในการหยุดการรุกคืบ
 ของกองทัพรถถังโซเวียตทั้งสอง

68
00:08:37,960 --> 00:08:40,840
กองยานเกราะของเยอรมัน
 ถูกล้อมและถูกทำลาย

69
00:08:43,600 --> 00:08:48,200
การตอบโต้อื่น ๆ โดยชาวเยอรมัน
 หน่วยหุ้มเกราะที่ปูลาวีและ
 แมกนัสซิว

70
00:08:48,200 --> 00:08:54,240
ก็ไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน วันที่ 17
 มกราคม พ.ศ. 2488 กองทัพแดง
 เข้าสู่กรุงวอร์ซอ

71
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
เกิดการฝ่าฝืนครั้งใหญ่
 ในแนวหน้าของเยอรมัน

72
00:09:03,600 --> 00:09:07,640
รถถังกองทัพแดงก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
 ว่าพวกเขาบุกสนามบิน

73
00:09:07,640 --> 00:09:09,920
เป็นเครื่องบินของเยอรมัน
 ยังคงได้รับการเติมเชื้อเพลิงอยู่

74
00:09:12,360 --> 00:09:16,400
ใกล้เมืองลูบลิน พวกเขาจับได้ 60 คน
 เครื่องบินของกองทัพบกแห่งหนึ่ง
 สนามบิน

75
00:09:21,000 --> 00:09:24,560
แต่ในปรัสเซียตะวันออกที่ 3
 แนวรบเบโลรุสเซียมีน้อยกว่า
 ความสำเร็จ

76
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
ที่นี่งานข่าวกรอง
 พิสูจน์ได้ยากกว่ามาก

77
00:09:33,680 --> 00:09:35,720
ประชากรชาวเยอรมันในท้องถิ่น
 เป็นศัตรูกันอย่างรุนแรง

78
00:09:37,520 --> 00:09:40,120
หน่วยลาดตระเวนลูกเสือหลายคนไม่เคย
 กลับจากภารกิจของพวกเขา

79
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
การลาดตระเวนล้มเหลวในการตรวจจับ
 การถอนกำลังทหารเยอรมัน

80
00:09:49,080 --> 00:09:52,120
การทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้น
 ตกอยู่ในแนวหน้าที่ว่างเปล่า
 สนามเพลาะ

81
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
ชาวเยอรมันเป็น
 ถอยกลับไปที่ Koenigsberg

82
00:09:58,040 --> 00:10:00,920
กองทัพอากาศโซเวียต
 ถูกพายุหิมะปกคลุม

83
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
และไม่สามารถ
 สนับสนุนการโจมตี

84
00:10:05,480 --> 00:10:09,520
สิบห้าวันในการรุก
 แนวรบยูเครนที่ 2

85
00:10:09,520 --> 00:10:12,080
เข้าใกล้กระท่อมสีเทาของ
 ค่ายกักกันเอาช์วิทซ์,

86
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
ล้อมรอบด้วยหอคอยพิทักษ์
 และรั้วไฟฟ้า

87
00:10:20,880 --> 00:10:23,960
เอาชวิทซ์อยู่ในความเป็นจริง
 เครือข่ายกว่า 40 ค่าย

88
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
ซึ่งก็คือค่ายเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา
ใหญ่ที่สุด

89
00:10:31,760 --> 00:10:35,040
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของหงส์แดง
 กองทัพบังคับให้ชาวเยอรมันทำ
 จึงรีบปิดกิจการ

90
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
ที่ "โรงงานแห่งความตาย" นี้
 ฮิมม์เลอร์ออกคำสั่งให้
 ค่ายที่จะเลิกกิจการ

91
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
นักโทษที่รอดชีวิต
 จะต้องอพยพหรือประหารชีวิต

92
00:10:47,320 --> 00:10:50,320
และอุปกรณ์ทั้งหมดของ
 การทำลายล้างจะต้องเป็น
 พังยับเยินด้วยไดนาไมต์

93
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
นักโทษผอมแห้ง 60,000 คน
 ถูกเดินเท้าออกไป

94
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
ในหมู่พวกเขามีโซเวียต
 พรรคพวก Irina Kharina

95
00:11:04,320 --> 00:11:08,880
เราเดินกันคอลัมน์แล้วคอลัมน์เล่า
ได้รับการคุ้มกันโดยทหาร SS และล้อมรอบ
 โดยสุนัข

96
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
หิมะก็ชุ่มไปด้วยเลือด

97
00:11:15,360 --> 00:11:19,200
เพราะเป็นสีชมพูเพราะใครก็ตามที่
 ล้มลง สะดุด หรือหยุด
 ถูกยิงตรงจุดนั้น

98
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
เผาศพครั้งสุดท้ายถูกระเบิด
 ขึ้นก่อนกองทัพแดง 24 ชั่วโมง
 มาถึงแล้ว

99
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
ในนาทีสุดท้าย SS
 ยิงนักโทษประมาณ 700 คน

100
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
หวังว่าจะเงียบ
 พยานคนสุดท้าย

101
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
แต่ด้วยความเร่งรีบที่จะหลบหนี
 รถถังโซเวียตที่กำลังเข้าใกล้

102
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
SS ล้มเหลวในการพกพา
 ออกไปทำงานทั้งหมด

103
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
กองทัพแดงพบผู้อดอยาก 7,500 คน
นักโทษในค่าย

104
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
และมีหลักฐานเพียงพอที่จะพิสูจน์
 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

105
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
พวกเขาพบภูเขาแห่งความเป็นส่วนตัว
 สิ่งของที่นำมาจากความตาย

106
00:12:01,520 --> 00:12:07,520
เหยื่อในค่ายนี้เพียงลำพัง
 90% เป็นชาวยิว 1.1
 ล้าน

107
00:12:13,920 --> 00:12:18,160
ขณะที่กองทัพแดงรุกคืบ
 ต่อไปยูเครนที่ 1
 ด้านหน้า,

108
00:12:18,160 --> 00:12:22,320
ภายใต้จอมพล Ivan Konev
 พบกับการต่อต้านอย่างแน่วแน่

109
00:12:22,320 --> 00:12:25,680
รอบเขตอุตสาหกรรมของ
 ซิลีเซีย. เขาจึงเลือกอีกคนหนึ่ง
 วิธีการ

110
00:12:39,080 --> 00:12:42,800
เพื่อขับไล่ศัตรูจากสิ่งนี้
 แผ่กิ่งก้านสาขากว้างใหญ่ของโรงงานและ
พืชจะทำให้ผู้ชายต้องเสียค่าใช้จ่าย

111
00:12:44,120 --> 00:12:47,840
และเวลา และสตาลิน
 ต้องการให้โรงงานสมบูรณ์

112
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
เขาบรรยายถึงภูมิภาคนี้
 ถึงจอมพล Konev ในฐานะ "ทองคำบริสุทธิ์"

113
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
และตามข้อตกลง
 ของเจ้าหน้าที่ทั่วไป

114
00:12:56,720 --> 00:12:59,000
Konev ยอมให้ชาวเยอรมัน
 เพื่อหนีจากแคว้นซิลีเซีย

115
00:13:02,080 --> 00:13:05,840
ทางเดินกว้าง 6 กิโลเมตร
 ถูกเปิดทิ้งไว้ทางทิศใต้

116
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
โดยที่
 ชาวเยอรมันถอนตัวออกไป

117
00:13:09,200 --> 00:13:12,440
ภายในสิ้นเดือนมกราคมนี้ทั้งหมด
 ภูมิภาคอยู่ภายใต้การควบคุมของสหภาพโซเวียต

118
00:13:19,440 --> 00:13:23,200
เมื่ออัลเบิร์ต สเปียร์
 รัฐมนตรีคลังอาวุธของฮิตเลอร์,

119
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
ได้ส่งบันทึกข้อตกลงไปให้ Fuehrer
ความสำคัญของการสูญเสีย
 ซิลีเซีย

120
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
มันเริ่มด้วยคำว่า
 “สงครามหายไปแล้ว”

121
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
ภายหลังการล่มสลายของ
 อุตสาหกรรมรูห์รโดย Allied
 ระเบิด,

122
00:13:37,400 --> 00:13:42,360
เหมืองซิลีเซียให้ 60% ของ
 ถ่านหินเยอรมัน ด้วยความสูญเสีย.
 ซิลีเซีย

123
00:13:44,040 --> 00:13:47,320
ผลผลิตถ่านหินในทศวรรษ 1945 จะเป็นเช่นนี้
 หนึ่งในสี่ของก่อนหน้า
 ปี

124
00:13:48,400 --> 00:13:50,840
และผลผลิตเหล็กของเธอ
 เพียงหนึ่งในหก

125
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
สเปียร์พูดต่อ

126
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
ด้วยการสูญเสียแคว้นซิลีเซีย
 อุตสาหกรรมเยอรมันจะไม่สามารถ
 ที่จะพบ

127
00:14:03,720 --> 00:14:06,480
ความต้องการของด้านหน้าสำหรับ
 กระสุน อาวุธ และรถถัง

128
00:14:09,160 --> 00:14:12,680
มันหมายถึงความพ่ายแพ้ภายในปี

129
00:14:12,680 --> 00:14:14,760
แต่ข้อมูลนี้ถูกเก็บไว้
 ภายในวงในของฮิตเลอร์

130
00:14:19,320 --> 00:14:23,280
ฮิตเลอร์ยังคงเรียกร้องต่อไป
 เสียสละและคลั่งไคล้
 การต่อต้านจากผู้ติดตามของเขา

131
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
เพื่อกอบกู้ภัยพิบัติ
 สถานการณ์ในแนวรบด้านตะวันออก

132
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
เขาหันไปหาคนที่อายุมากที่สุดคนหนึ่ง
 พันธมิตร SS Reichsfuehrer
 ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์.

133
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
ฮิตเลอร์แต่งตั้งให้เขาเป็นหัวหน้า
 กลุ่มกองทัพวิสตูลาที่ก่อตั้งขึ้นใหม่
  

134
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
แม้ว่าเขาจะขาดไปโดยสิ้นเชิงก็ตาม
 ประสบการณ์การบังคับบัญชาทางทหาร

135
00:14:47,480 --> 00:14:51,720
ชายคนหนึ่งที่ตกใจกับสิ่งนี้
การตัดสินใจคือยานเกราะที่มีพรสวรรค์
 ทั่วไป

136
00:14:51,720 --> 00:14:55,880
ไฮนซ์ กูเดเรียน ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้า
 ของเสนาธิการกองทัพบก.

137
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
Guderian โดยรู้ว่า Himmler จะทำ
 ต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

138
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
แต่งตั้ง วอลเธอร์ เวนค์ อัน
 เจ้าหน้าที่พนักงานที่มีประสบการณ์เช่น
 เสนาธิการของเขา

139
00:15:10,120 --> 00:15:14,920
ฮิตเลอร์มอบบทบาทนี้ให้กับฮิมม์เลอร์
 เพราะเขาเชื่อแต่ความจริงเท่านั้น
 นาซี

140
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
สามารถปลูกฝังกองทัพด้วย
 "ความคลั่งไคล้" ที่จำเป็นในการเอาชนะ
 ศัตรู

141
00:15:20,440 --> 00:15:24,200
มันเป็นภาพประกอบของวิธีการ
 ไกล Fuehrer ได้กลายเป็น
 แยกออกจากความเป็นจริง

142
00:15:28,080 --> 00:15:31,840
ลูกเรือรถถังโซเวียตเดิน
 ท่ามกลางเครื่องบินที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

143
00:15:31,840 --> 00:15:36,720
ที่สนามบินพอซนาน
 Heinkel One-Elevens หลายสิบเครื่อง

144
00:15:36,720 --> 00:15:40,600
สาเหตุมาจากการขาดแคลนเชื้อเพลิง ที่
 สมัยจักรวรรดิไรช์ที่สามคือ
 หมายเลข

145
00:15:47,520 --> 00:15:50,440
แต่กองทหารเยอรมันของ
 พอซนันไม่รีบร้อน
 ยอมแพ้

146
00:15:54,120 --> 00:15:58,080
ผู้บัญชาการที่ 1
 กองทัพรถถัง นายพลคาตูคอฟ

147
00:15:58,080 --> 00:16:00,400
ไม่นานก็พบว่าเมืองนั้นคือ
 ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของลูกเรือรถถัง

148
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
ถนนแคบ ๆ
 และเขตสังหารที่เตรียมไว้อย่างดี

149
00:16:18,160 --> 00:16:22,080
Katukov ได้รับอนุญาตให้
 มุ่งหน้าต่อไปที่กรุงเบอร์ลิน

150
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
พอซนันจะถูกปล่อยให้เป็นนายพล
 Chuikov วีรบุรุษแห่งสตาลินกราด

151
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
และกองทัพองครักษ์ที่ 8 ของเขา

152
00:16:30,680 --> 00:16:35,640
จะต้องรับคำสั่งของ Chuikov
 พอซนันโดยพายุมันนอนอยู่ใน
 ตำแหน่งที่สำคัญ,

153
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
ใจกลางถนนท้องถิ่น
 และโครงข่ายระบบราง

154
00:16:41,440 --> 00:16:44,360
กองทหารของ Chuikov เริ่มต้นขึ้น
 การโจมตีของพวกเขาเมื่อวันที่ 26 มกราคม

155
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
Chuikov หลบหนีออกไป
 เส้นทางที่เปิดไปทางทิศตะวันตก

156
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
เขาหวังว่าชาวเยอรมัน
 จะถอนตัว

157
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
เพื่อเขาจะสามารถยึดเมืองได้
 ได้อย่างรวดเร็วและมีค่าใช้จ่ายน้อยที่สุด

158
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
แต่กองทหารที่ถูกปิดล้อม
 ไม่ได้พยายามที่จะแยกออก

159
00:17:08,120 --> 00:17:14,080
นี่คือป้อมปราการที่แท้จริงที่ถูกจัดขึ้น
 โดยชาวเยอรมัน 20,000 คนที่อยู่ด้านหลัง 3 เมตร
 กำแพงหินหนา

160
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
ปืนใหญ่โซเวียตถูกโจมตีที่
 เมืองในศตวรรษที่ 18
 ป้อมปราการ

161
00:17:20,520 --> 00:17:21,960
ให้ได้ผลอย่างจำกัด

162
00:17:26,120 --> 00:17:30,240
ฮิตเลอร์ได้สนับสนุนการ
 ป้อมปราการหรือกลยุทธ์ festung
 ในปี พ.ศ. 2486

163
00:17:31,640 --> 00:17:34,240
มันหมายถึงการถือครองที่กำหนดไว้
 ป้อมปราการค่าใช้จ่ายทั้งหมด

164
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
แม้หลังจากนั้นก็ตาม
 ถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

165
00:17:40,280 --> 00:17:43,600
ในยูเครนและเบโลรุสเซีย
 กลยุทธ์ได้รับการสนับสนุนเพียงเล็กน้อย
 ท่ามกลางนายพลของเขา

166
00:17:45,120 --> 00:17:49,280
แต่เมื่อถึงปี พ.ศ. 2488 ขณะเกิดการสู้รบ
 มาถึงดินแดนเยอรมัน

167
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
นายพลจำนวนน้อยก็เต็มใจ
 เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับ Fuehrer

168
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
Festung ที่มีความสำคัญ
 ทางแยกถนนและทางรถไฟ

169
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
ทำให้หงส์แดงลำบาก
 กองทัพเพื่อเสริมทัพไปข้างหน้า
 หน่วย

170
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
ในทางกลับกัน
 กลยุทธ์หมายถึงภาษาเยอรมันอันทรงคุณค่า

171
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
หน่วยติดกับดัก
 และโดดเดี่ยว

172
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
การโจมตีครั้งที่สองในพอซนัน
 เริ่มเมื่อวันที่ 28 มกราคม

173
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Chuikov นำหน้าด้วย
 คำขาดต่อกองทหารรักษาการณ์

174
00:18:24,800 --> 00:18:29,760
ฉันนายพล Chuikov เสนอ
 ที่คุณวางแขนและ
 ยอมแพ้

175
00:18:29,760 --> 00:18:32,880
ฉันรับประกันชีวิตของคุณและสิ่งนั้น
 คุณจะกลับบ้านหลังจาก
 สงคราม

176
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
มิฉะนั้นคุณจะ
 ถูกทำลาย

177
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
กองหลังไม่กี่คน
 รับข้อเสนอ

178
00:18:46,760 --> 00:18:50,440
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์พันตรี
 นายพลกอนเนลเป็นผู้อุทิศตน
 นาซี

179
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
เขาไม่มีเจตนา
 ของการยอมแพ้

180
00:19:00,400 --> 00:19:04,280
ในขณะเดียวกัน รถถังของ Katukov
 ผ่านพอซนันไปแล้ว

181
00:19:04,280 --> 00:19:08,440
และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกมุ่งหน้าสู่
 เบอร์ลิน แต่ที่เก่า
 ชายแดนเยอรมันโปแลนด์,

182
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
พวกเขาพบกับออสวอลล์
 "กำแพงตะวันออก".

183
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Ostwall เป็น
 แนวเสริมเก่า

184
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
ซึ่งเยอรมนีได้เริ่มสร้างแล้ว
 ตามแนวพรมแดนติดกับประเทศโปแลนด์ใน
 2477.

185
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
แต่ในปี 1938 ฮิตเลอร์ก็ตัดสินใจเช่นนั้น
 การป้องกันเหล่านี้ไม่ใช่ก
 ลำดับความสำคัญ,

186
00:19:28,880 --> 00:19:32,960
และระงับการทำงานต่อไปใน
 เส้น ในปีพ.ศ. 2487 ขณะที่กองทัพแดง
 ปิดใน

187
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
ป้อมปราการอยู่
 ก็รีบเตรียมปฏิบัติการ

188
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
เส้นประกอบด้วย
 ชุดของข้อสงสัยที่เรียกว่า
 "ยานเกราะ".

189
00:19:42,720 --> 00:19:45,240
โดมเหล็กเสริมความแข็งแรง
 จัดให้มีจุดยิง

190
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
และครอบคลุมแนวทางต่างๆ
 โดยสิ่งกีดขวางต่อต้านรถถังที่เป็นรูปธรรม

191
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
เรียกว่า "ฟันมังกร"

192
00:19:54,920 --> 00:19:58,840
Panzerwerks ยึดครองได้เพียงพอ
 อาหาร น้ำ และกระสุนให้
 อดทนไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

193
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
ปัญหาสำหรับคนเยอรมันสูง
 คำสั่งก็หาคนไป
 กองทหารรักษาการณ์พวกเขา

194
00:20:07,240 --> 00:20:10,640
มีเพียงหน่วยเศษผ้าเท่านั้นที่สามารถเป็นได้
 ไว้ชีวิตและสิ่งเหล่านี้อีกมากมาย
 มาถึงช้า

195
00:20:17,440 --> 00:20:21,040
กองพลรถถังโซเวียตกองหนึ่งขับไป
 ตรงผ่านไร้คนขับ
 ป้อมปราการ

196
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
แต่ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
 กองทัพเยอรมันมาถึงแล้ว

197
00:20:26,440 --> 00:20:30,280
และเริ่มขุดส่วนต่างๆ
 รางรถไฟเข้าสู่ถนนทำให้มัน
 ไม่สามารถใช้ได้สำหรับรถถัง

198
00:20:39,760 --> 00:20:42,600
กองพลต่อไปที่จะลงมา
 ถนนก็วิ่งเข้าไปอย่างดุเดือด
 ความต้านทาน

199
00:20:44,000 --> 00:20:46,360
กองพลที่อยู่ข้างหน้า...
 ถูกตัดขาดแล้ว

200
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
ความพยายามทั้งหมดที่จะทำลาย
 ผ่านไม่สำเร็จ

201
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
โดมหุ้มเกราะ
 กันกระสุนรถถังไม่ได้

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,400
และก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
 ทหารราบและปืนใหญ่หนักก็มี
 ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังอันแสนไกล

203
00:21:11,760 --> 00:21:15,440
คืนนั้นพวกผู้ชายก็ฟัง
 เสียงการต่อสู้อันหนักหน่วง
 หลังแนวเยอรมัน,

204
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
สหายของพวกเขาอยู่ที่ไหน
 ถูกตัดออก

205
00:21:19,600 --> 00:21:21,880
ถ้ากองหนุนเยอรมันมาถึง
กองพลน้อยจะถูกกำจัดออกไป

206
00:21:27,120 --> 00:21:30,200
แต่ไม่ใช่ทุกภาคส่วน.
 Ostwall ถูกจัดขึ้นด้วยเช่นนี้
 ความมุ่งมั่น

207
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
พวกผู้ชายถือสายอยู่ใกล้ๆ
 ชวีบัสไม่มีด้วยซ้ำ
 เครื่องแบบ

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,720
พวกเขาเป็นผู้ชายของ
 "โฟล์คสตูร์ม"

209
00:21:43,000 --> 00:21:46,720
ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2487 ด้วย
 กองทัพเยอรมันเพิ่มมากขึ้น
 กำลังคนไม่เพียงพอ

210
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
ฮิตเลอร์อนุญาตให้เลี้ยง
 ของกองกำลังติดอาวุธระดับชาติ

211
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
มันถูกเรียกว่า Volkssturm

212
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
และฮิตเลอร์ก็เชื่ออย่างมั่นใจ
 มันจะเลี้ยงคนได้ 6 ล้านคน

213
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
และก่อสงครามประชาชน
ต่อผู้บุกรุก

214
00:22:02,280 --> 00:22:07,840
ความหวังเหล่านี้ก็
 มองโลกในแง่ดีอย่างมาก ที่พอซนาน

215
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
พวกนาซีหวังที่จะเลี้ยง 24 คน
 กองพัน Volkssturm แต่ทำได้
 ยกเพียงอันเดียว

216
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
ผู้ชายชาวเยอรมันทุกคน
 ระหว่าง 16 ถึง 60

217
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
มีสิทธิได้รับการเกณฑ์ทหาร
 เข้าสู่โวลคสสตอร์ม

218
00:22:23,360 --> 00:22:25,280
การลงโทษสำหรับ
 การละทิ้งคือความตาย

219
00:22:27,760 --> 00:22:32,440
เพื่อให้แน่ใจว่ากองพัน Volkssturm
 ครอบครองสิ่งที่จำเป็น
 ความคลั่งไคล้

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
เพื่อเอาชนะศัตรูเหล่านั้นได้
 อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ
 เกาไลเตอร์

221
00:22:36,520 --> 00:22:39,480
หัวหน้าพรรคนาซีในท้องถิ่น
แทนที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมของกองทัพ

222
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
Volkssturm ได้รับเพียงเล็กน้อย
 อาวุธและกระสุนอันน้อยนิด

223
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
แม้ว่าพวกเขาจะมีมากมายก็ตาม
 อาวุธต่อต้านรถถัง Panzerfaust

224
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
พวกเขาไม่ได้รับเครื่องแบบ
 แค่ปลอกแขน

225
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
ที่พวกเขาสวมทับอยู่
 เสื้อผ้าพลเรือนของพวกเขา

226
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
คาดการณ์ได้ว่าหน่วยดังกล่าวได้รับการพิสูจน์แล้ว
 ไม่มีประสิทธิภาพในการต่อสู้

227
00:23:06,040 --> 00:23:09,440
ที่ชวีบุส พวกเขาทำได้
 เพียงเล็กน้อยที่จะยึดโซเวียตที่ 1 ได้
 กองพลรถถังพิทักษ์.

228
00:23:11,840 --> 00:23:16,200
กองพลน้อยโซเวียตที่ติดอยู่คือ
 ได้รับการช่วยเหลือและก้าวหน้า
 มุ่งหน้าสู่แม่น้ำโอเดอร์

229
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
เหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้น
 ไปทางเหนือที่เมเซริทซ์

230
00:23:23,600 --> 00:23:25,520
อายุ 60 ปี
 Oberleutnant เฮอร์แมนสเต็ป,

231
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
ผู้บัญชาการของ
 กองพันโวคสตูร์มที่ 128

232
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
 ถึงผู้จับกุมโซเวียตของเขา

233
00:24:26,160 --> 00:24:29,840
หน่วย Volkssturm รอบ Meseritz
 ยอมจำนนโดยไม่ยิงก
 ยิง

234
00:24:31,240 --> 00:24:33,920
กองทัพแดงแตกสลาย
 ไปจนถึงโอเดอร์

235
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
และทรงสถาปนาหัวสะพาน
 ห่างจากเบอร์ลินเพียง 70 กิโลเมตร

236
00:24:38,680 --> 00:24:42,360
มีเพียงความก้าวหน้าเท่านั้น
 หยุดชะงักจากการมาถึงของเยอรมัน
 เงินสำรอง

237
00:24:51,320 --> 00:24:54,800
ภายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 สหภาพโซเวียต
แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1

238
00:24:56,760 --> 00:25:00,320
ได้ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อข้ามผ่าน
 เยอรมนีไปภายใน 70 กิโลเมตร
 ของกรุงเบอร์ลิน เมืองหลวง

239
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
ในเวลาเพียงสามสัปดาห์
 ข้ามแนวหน้า 500 กิโลเมตร

240
00:25:08,520 --> 00:25:11,640
กองทัพแดงก็มี
 ขั้นสูง 500 กิโลเมตร

241
00:25:16,120 --> 00:25:19,920
พลเรือนชาวเยอรมันหลายพันคน
 หนีออกจากบ้านเพราะเกรงกลัว
 การแก้แค้นของกองทัพแดง

242
00:25:21,760 --> 00:25:23,520
ความกลัวของพวกเขาได้รับการพิสูจน์แล้ว
 สมเหตุสมผลดี

243
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
ทหารโซเวียตมีมานานแล้ว
 สอนให้ดูหมิ่นศัตรูของตน

244
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
เยอรมนีก็เป็น
 "ที่ซ่อนของสัตว์ร้ายฟาสซิสต์"

245
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
และหลายคนก็เตรียมล้างแค้น
ความคับข้องใจอันขมขื่น

246
00:25:37,040 --> 00:25:39,200
ในหมู่พวกเขา...ก็คือ
 เยฟเกนี เบสโซนอฟ.

247
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
เราเข้าไปในเมืองและเห็น
 บ้านสองชั้นพร้อมความสวยงาม
 หลังคากระเบื้อง

248
00:25:46,200 --> 00:25:48,120
ตอนแรกเราจะจุดไฟ
 สู่บ้านเหล่านี้

249
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
เราไม่สามารถลืมสายตาของ
 หมู่บ้านของเราเองถูกเผาจนหมด
 พื้นดิน,

250
00:25:54,120 --> 00:25:55,880
มีเพียงปล่องไฟที่ยืนอยู่
 ท่ามกลางขี้เถ้า

251
00:27:21,720 --> 00:27:25,360
มันไม่ใช่แค่ทรัพย์สินเท่านั้น
 รู้สึกถึงความโกรธเกรี้ยวของกองทัพแดง

252
00:27:25,360 --> 00:27:28,840
ทหารโซเวียตจำนวนมาก
 เติมพลังด้วยแอลกอฮอล์

253
00:27:28,840 --> 00:27:31,040
มีส่วนรับผิดชอบต่อการข่มขืน
 ผู้หญิงชาวเยอรมันหลายพันคน

254
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
หลายคนที่พวกเขาฆ่าแล้ว

255
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
นักโทษและพลเรือนได้
 มักถูกยิงออกจากมือ

256
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
ทหารโซเวียตบางคนก็
 ชั่วขณะหนึ่งซึ่งควบคุมไม่ได้

257
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
ลาซาร์ เซนท์ส นั่นเอง
 กับกองทัพแดง

258
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
ในปี 1945 จะไม่มีใครนอน
 พวกเขาวางมือบนนักโทษ

259
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
แต่ในปี พ.ศ. 2487 “การเฝ้าระวัง”
 เป็นเรื่องธรรมดา

260
00:27:55,080 --> 00:27:57,960
ครั้งหนึ่งเคยเป็นจ่าสิบเอกว่า
 ไม่รู้ว่าเอาชาวเยอรมันไปห้าคน
 ภายนอก

261
00:27:57,960 --> 00:27:59,880
และเริ่มถ่ายทำ
 พวกเขาทีละคน

262
00:28:02,080 --> 00:28:04,800
ฉันเข้าไปหาเขาหยิบปืนของเขา
 และกล่าวว่าคุณควรฆ่าเสียดีกว่า
 พวกเขาในการต่อสู้

263
00:28:08,960 --> 00:28:10,840
การปล้นสะดมของชาวเยอรมัน
 ทรัพย์สินเป็นระบบ

264
00:28:12,440 --> 00:28:14,400
ทหารก็รวบรวมสิ่งของฟุ่มเฟือย
 พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน:

265
00:28:15,760 --> 00:28:18,840
ผลไม้ตุ๋นในขวด
 แยมและเนื้อตุ๋น

266
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
พวกเขาเอาอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
 ขาดแคลนกลับบ้าน

267
00:28:27,440 --> 00:28:30,280
รวมถึงเสื้อผ้า
 ผ้าและรองเท้า

268
00:28:57,040 --> 00:29:00,240
มีแม้กระทั่งเจ้าหน้าที่
 บริการไปรษณีย์เพื่อส่งของที่ปล้นมา
 กลับบ้านไปหาครอบครัว

269
00:29:02,000 --> 00:29:05,960
เอกชนส่งได้5กิโล
 เจ้าหน้าที่ต่อเดือน 10.

270
00:29:09,520 --> 00:29:13,760
ในขณะที่ความก้าวหน้าดำเนินต่อไป
 ผู้บังคับบัญชาตระหนักว่า
 การรักษาที่โหดร้าย

271
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
ของพลเรือนชาวเยอรมันก็คือ
 กระตุ้นให้ศัตรูต่อสู้
 ยากขึ้น

272
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
พวกเขาพยายามจะหนีบ
 ลงไปถึงพฤติกรรมดังกล่าว

273
00:29:50,840 --> 00:29:54,640
อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่จำนวนมาก
 ยังคงเมินเฉยต่อไป
 พฤติกรรมของผู้ชายของพวกเขา

274
00:29:56,720 --> 00:30:00,800
ขณะที่กองทัพแดงเข้ามาทางทิศตะวันออก
 ปรัสเซียสตาลินเองก็เป็น
 ชักชวน

275
00:30:00,800 --> 00:30:03,880
ออกคำสั่งห้าม
 การปฏิบัติอย่างโหดร้ายของชาวเยอรมัน
 พลเรือน

276
00:30:08,600 --> 00:30:12,120
คำสั่งที่คล้ายกันออกโดย
 สภาทหารของ
 แนวรบและกองทัพต่างๆ

277
00:30:15,640 --> 00:30:19,240
คำสั่งหนึ่งฉบับ ลงนามโดยจอมพล
Rokossovsky ผู้บังคับบัญชาที่ 2
 แนวรบเบโลรุสเซีย,

278
00:30:20,600 --> 00:30:24,760
เรียกร้องให้ทุกหมู่เหล่า “กำจัดให้สิ้นซาก”
 กิจกรรมทั้งหมดน่าอับอาย

279
00:30:24,760 --> 00:30:27,480
ให้กับกองทัพแดงด้วย
 พลังแห่งเหล็กร้อนแดง"

280
00:30:39,600 --> 00:30:44,400
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 ขณะที่เชอร์ชิลล์
 รูสเวลต์และสตาลิน

281
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
รวมตัวกันที่ยัลตาเพื่อตัดสินใจ
 อนาคตของยุโรปหลังสงคราม

282
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
ความสำเร็จล่าสุดของกองทัพแดง
 ทำให้สตาลินอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง

283
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
พันธมิตรตะวันตกได้ยึดหลัก
 สัมปทานแก่สตาลินเหนือ
 ชายแดนโซเวียต-โปแลนด์

284
00:31:03,160 --> 00:31:06,880
พวกเขายอมให้สหภาพโซเวียต
 เพื่อรักษาอาณาเขตไว้มาก

285
00:31:06,880 --> 00:31:09,920
ได้ยึดมาจากโปแลนด์ใน
 พ.ศ.2482 รวมทั้งเมือง
 ลโวฟ

286
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
แม้ว่าเบียลีสตอคก็ตาม
 จะถูกส่งกลับ

287
00:31:15,040 --> 00:31:18,160
ในการชดเชยโปแลนด์จะ
 ได้รับดินแดนเยอรมัน

288
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
ทางตะวันออกของโอเดอร์และ
 ปรัสเซียตะวันออกส่วนใหญ่

289
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
ถึงการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
 เกี่ยวกับการปลอดทหาร

290
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
และการสลายอำนาจของเยอรมนี:

291
00:31:31,080 --> 00:31:34,680
มันเป็นจุดประสงค์ที่ไม่ยืดหยุ่นของเราที่จะ
 ทำลายลัทธิทหารเยอรมันและ
 ลัทธินาซี

292
00:31:36,800 --> 00:31:41,160
และเพื่อให้แน่ใจว่าเยอรมนีจะทำได้
 ไม่อาจรบกวนได้อีก
 ความสงบสุขของโลก

293
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
เยอรมนีจะต้องถูกแบ่งแยก
ออกเป็น 4 โซนการยึดครอง:

294
00:31:48,600 --> 00:31:53,440
นอกเหนือจากสหภาพโซเวียต สหรัฐอเมริกา
 และบริเตนใหญ่ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
 ไปฝรั่งเศสด้วย

295
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
เมืองหลวงของเยอรมัน,
 ตั้งอยู่ในเขตโซเวียต

296
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
เองก็จะเป็น
 แบ่งออกเป็น 4 โซน

297
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
เชอร์ชิลล์ผลักสตาลินไป
 มุ่งมั่นที่จะเสรีและยุติธรรม
 การเลือกตั้งในโปแลนด์,

298
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
เพื่อประเทศจะได้
 เลือกรัฐบาลของตัวเอง

299
00:32:19,360 --> 00:32:22,280
สตาลินเห็นด้วย แต่มันคือก
 สัญญาว่าจะไม่มีวันให้เกียรติ

300
00:32:27,440 --> 00:32:31,680
สตาลินให้สัญญาเพิ่มเติม
 ว่าสหภาพโซเวียตจะเข้าร่วมสงคราม

301
00:32:31,680 --> 00:32:34,680
ต่อต้านญี่ปุ่นภายใน
90 วันแห่งการยอมจำนนของเยอรมนี

302
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
ขณะเดียวกันที่พอซนัน
 กองทัพองครักษ์ที่ 8 ของ Chuikov

303
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
เคลียร์กองหลังชาวเยอรมัน
 จากเศษหิน

304
00:32:54,160 --> 00:32:57,800
กองพลทหารช่างจู่โจมที่ 2
 เตรียมบุกโจมตีเมือง
 ป้อมปราการ

305
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
อุปสรรคหลักของพวกเขาคือก
 คูน้ำกวาดไฟ กว้าง 10 เมตร
 และลึก 8 เมตร

306
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
ภายใต้ฝาครอบของก
 ม่านควัน วิศวกร
 ถังรีด

307
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด
 เข้าสู่ตำแหน่ง

308
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
ฟิวส์จะต้องถูกจุด
 ในวินาทีสุดท้าย

309
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
และถังก็กลิ้งไป
 มุ่งหน้าสู่คูน้ำ

310
00:34:03,400 --> 00:34:06,560
การระเบิดจะฆ่าชาวเยอรมัน
 ทหารที่อยู่ในช่องโหว่ของพวกเขา

311
00:34:08,760 --> 00:34:11,880
กลุ่มจู่โจมของโซเวียตรอคอย
 ข้ามคูน้ำและยึดครอง
 ผนัง

312
00:34:22,280 --> 00:34:24,880
ภายในมีการวางป้อมปราการ
 ป้อม Winiary

313
00:34:26,720 --> 00:34:30,000
ป้อมปราการอันน่าเกรงขามเหล่านี้
 ถูกยึดไว้หลายพันคน
 มิจฉาทิฏฐิ

314
00:34:31,680 --> 00:34:34,320
ภายใต้การบังคับบัญชาของ
 พลตรีเอิร์นส์ ผู้คลั่งไคล้
 โกเนลล์.

315
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
การจู่โจมเริ่มขึ้น
 เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์

316
00:34:40,520 --> 00:34:43,440
ปืนใหญ่เปิดฉากยิงใส่
 ป้อมในระยะเผาขน

317
00:34:52,640 --> 00:34:55,440
ปืนระเบิดช่องโหว่ใน
 กำแพงกว้างพอที่จะให้ผู้ชายเข้าไปได้
ผ่าน.

318
00:34:58,160 --> 00:35:02,000
ตอนนี้ถังระเบิด
 ถูกจุดและกลิ้งเข้าไปใน
 คูเมือง

319
00:35:05,280 --> 00:35:07,840
ผู้รอดชีวิตถูกทิ้งให้หูหนวก
 และถูกกระทบกระเทือน

320
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
กลุ่มโจมตีได้ข้ามไป
 คูเมืองโดยใช้บันไดและ
 กระดานเป็ด,

321
00:35:22,360 --> 00:35:24,480
และต่อสู้กับพวกเขา
 ทางเข้าไปในเมือง

322
00:35:40,400 --> 00:35:41,920
วิศวกรได้สร้าง
 สะพานข้ามคูน้ำ

323
00:35:43,240 --> 00:35:45,960
เพื่อรับรถถังและขับเคลื่อนด้วยตัวเอง
 ปืนเข้าเมือง.

324
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
รถหุ้มเกราะ
 ทำให้เกิดการต่อต้านจนหมดสิ้น

325
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
การปิดล้อมที่ยาวนานเป็นเดือนสิ้นสุดลงแล้ว

326
00:35:58,680 --> 00:36:02,560
นายพล Gonell นอนลงบน a
 ธงสวัสดิกะยิงตัวเองตาย

327
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
His deputy General Mattern led
 more than 4,000 survivors into
 การถูกจองจำ

328
00:36:11,480 --> 00:36:17,000
But elsewhere, the Nazis planned
 a last desperate counter-attack
 to save Berlin.

329
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
Heinrich Himmler, the commander
 of Army Group Vistula,

330
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
hoped to turn the tables on the
 Red Army as it approached
 เบอร์ลิน

331
00:36:30,280 --> 00:36:33,800
His staff planned a
 counterattack by the 11th SS
 Panzer Army.

332
00:36:36,560 --> 00:36:38,960
Operation Solstice would be
 launched from Pomerania,

333
00:36:40,480 --> 00:36:43,560
against the northern flank of
 Zhukov s 1st Byelorussian Front.

334
00:36:46,960 --> 00:36:50,160
Waffen-SS เติบโตมาจาก
 กองทหารกึ่งทหารของนาซี
 ปาร์ตี้

335
00:36:52,200 --> 00:36:55,960
พ.ศ. 2482 มีเพียง 3 กองทหาร
 ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือใน
 การต่อสู้

336
00:36:58,360 --> 00:37:01,640
แต่เมื่อสงครามดำเนินไป
 Waffen-SS ขยายไปมากกว่า
 30 แผนก

337
00:37:02,920 --> 00:37:05,080
และสร้างชื่อเสียง
 ในฐานะกองกำลังต่อสู้ชั้นยอด

338
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
หน่วยมันเป็นหน่วยแรก
 เพื่อรับอุปกรณ์ใหม่

339
00:37:10,360 --> 00:37:13,360
ภายในปี 1945 เรือ Waffen-SS
 เป็นพลังข้ามชาติ

340
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
แผนกของมันควบคุมโดย
 อาสาสมัครจากทั่วยุโรป

341
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
ตอนนี้หลายคนมารวมตัวกันแล้ว
พอเมอเรเนีย รวมถึง SS
 นอร์ดแลนด์,

342
00:37:22,960 --> 00:37:27,080
เนเธอร์แลนด์, วัลโลเนียน,
 ลังเงอมาร์ก, ฟรุนด์สเบิร์ก และ
 โพลิซี.

343
00:37:30,320 --> 00:37:34,400
การตอบโต้ของเยอรมัน
 เริ่มต้นเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 1945

344
00:37:36,600 --> 00:37:40,120
แต่อาจคืบหน้าไปเล็กน้อย
 ต่อต้านกองทัพที่ 61 ของ Belov

345
00:37:40,120 --> 00:37:42,120
และที่ 2 ของ Bogdanov
 กองทัพรถถังรักษาการณ์.

346
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
จากนั้นคำตอบของ Zhukov ก็มาถึง

347
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
เขาเปลี่ยนเส้นทางรถถังโซเวียตสองคัน
 กองทัพต่อต้านกองทัพเยอรมัน
 ในปอมเมอเรเนีย

348
00:37:54,760 --> 00:37:59,880
ภายใน 5 วัน T-34 จาก
 กองทัพรถถังของ Katukov

349
00:37:59,880 --> 00:38:03,240
และบ็อกดานอฟก็มาถึงแล้ว
 ทะเลบอลติกดักเยอรมัน
กองกำลัง,

350
00:38:04,440 --> 00:38:06,840
ผู้ซึ่งแสวงหาอย่างสิ้นหวัง
 เพื่อหลบหนีออกทะเล

351
00:38:10,680 --> 00:38:14,400
หลังจากภัยพิบัติครั้งนี้
 ฮิตเลอร์ยอมให้ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

352
00:38:14,400 --> 00:38:16,760
ที่จะลาออกจากคำสั่งของเขา
 ของกองทัพกลุ่มวิสตูลา

353
00:38:24,720 --> 00:38:27,880
ปืนโซเวียตส่วนใหญ่มีความทันสมัย
 การออกแบบจากช่วงทศวรรษที่ 1930

354
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
แต่บางคนก็แก่กว่ามาก

355
00:38:32,800 --> 00:38:37,160
ปืนครก 305 มิลลิเมตร
 ยังคงเจาะหัวสองหัวอยู่
 อินทรีแห่งราชวงศ์โรมานอฟ

356
00:38:55,760 --> 00:38:59,440
เป้าหมายของพวกเขาคือ
 ป้อมปราการเมือง Koenigsberg,
 เมืองหลวงของปรัสเซียตะวันออก

357
00:39:01,800 --> 00:39:06,080
ในช่วงต้นเดือนเมษายนมีเสียงขับกล่อม
 ข้ามไปด้านหน้ามากแต่
ที่นี่การสู้รบดุเดือด

358
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
กำแพงต้องถูกทุบและ
 กองทัพอากาศก็ช่วยไม่ได้

359
00:39:11,680 --> 00:39:13,240
มันถูกต่อสายดิน
 อีกครั้งเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

360
00:39:16,240 --> 00:39:18,840
ปืนล้อมหนักยิงออกไป
 หนึ่งรอบทุกๆ 3 นาที

361
00:39:20,640 --> 00:39:22,920
มันจะเป็นสี่วันจากสิ่งนี้
 ก่อนที่การโจมตีจะเริ่มขึ้น

362
00:39:26,640 --> 00:39:30,440
Koenigsberg ได้รับการปกป้องโดย a
 ซีรีส์สมัยใหม่วันที่ 19
 ป้อมแห่งศตวรรษ

363
00:39:31,840 --> 00:39:33,800
กำแพงหนาของพวกเขาได้รับการปกป้อง
 โดยตันของดิน

364
00:39:37,200 --> 00:39:39,320
แต่การทิ้งระเบิดของกองทัพแดง
 ล้นหลาม

365
00:39:54,600 --> 00:39:58,560
ภายในปี ค.ศ. 1945 สถานการณ์ของเยอรมนี
 ในปรัสเซียตะวันออกหมดหวัง

366
00:40:00,600 --> 00:40:03,480
ในช่วงปลายเดือนมกราคมกองทัพโซเวียต
 ได้ไปถึงวิสทูลาลากูนแล้ว

367
00:40:04,760 --> 00:40:07,440
ตัดเยอรมันทั้งหมดออกไป
 กองกำลังในปรัสเซียตะวันออก

368
00:40:09,920 --> 00:40:13,040
การสื่อสารกับส่วนที่เหลือของ
 เยอรมนีทำได้เพียงโดย
 ทะเล

369
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
แต่คนเยอรมัน
 ต่อสู้อย่างดื้อรั้น

370
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
เมื่อแม่ทัพภาคที่ 3
 แนวรบเบโลรุสเซียนถูกสังหารใน
 การกระทำ,

371
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
สตาลินส่งจอมพลวาซิเลฟสกี้
 เพื่อแทนที่เขา

372
00:40:28,760 --> 00:40:31,400
สตาลินกระตุ้นให้เขารักษาความปลอดภัย
 “การชำระบัญชีอย่างรวดเร็วของ
 ศัตรู",

373
00:40:32,880 --> 00:40:35,960
เพื่อให้กองทัพแดงสามารถ
 เสริมกำลังการโจมตีเบอร์ลิน

374
00:40:39,200 --> 00:40:41,640
แต่หลังจากประเมินแล้ว
 สถานการณ์

375
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Vasilevsky ตัดสินใจ
 ต่อต้านการโจมตีทันที

376
00:40:45,520 --> 00:40:47,400
เขาสั่งเพิ่มอีกสามอัน
 สัปดาห์แห่งการเตรียมการ

377
00:40:52,920 --> 00:40:56,400
ประการแรกเขาสั่งการโจมตี
 บนกองกำลังเยอรมันตรึงไว้

378
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
ติดกับชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
 ของเคอนิกส์เบิร์ก

379
00:41:00,720 --> 00:41:05,600
กระเป๋าถูกกำจัดออกไปแล้ว
 ปลายเดือนมีนาคม ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะ
 โจมตีเมืองเอง

380
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
กองทัพแดงได้รวมตัวกันแล้ว
 หนึ่งในสี่ของล้านคน

381
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
เพื่อการโจมตีครั้งสุดท้าย
 บนเคอนิกส์เบิร์ก

382
00:41:15,280 --> 00:41:18,960
พวกเขาได้รับการสนับสนุนมากกว่า
 ปืน 5,000 กระบอกและชุดเกราะ 500 กระบอก
ยานพาหนะ

383
00:41:21,680 --> 00:41:23,760
พวกเขาได้ดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วน
 การลาดตระเวนทางอากาศ

384
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
ของเมืองและแนวทางต่างๆ

385
00:41:26,760 --> 00:41:30,760
หน่วยข่าวกรองโซเวียตประเมิน
 กองทหารรักษาการณ์ Koenigsberg

386
00:41:30,760 --> 00:41:34,160
มีกำลังประมาณ 60,000 คน มัน
 กลายเป็นเรื่องร้ายแรง
 ดูถูกดูแคลน

387
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
การโจมตีครั้งสุดท้ายเริ่มขึ้น
 เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2488

388
00:41:42,600 --> 00:41:45,920
พื้นที่รอบนอกถูกทำลายไปบางส่วน
 ป้อมไม่ได้นำเสนออย่างจริงจัง
 ความต้านทาน

389
00:41:47,920 --> 00:41:51,080
แต่ในแนวทางการ
 เมืองการรุกคืบของโซเวียตก็จมอยู่
 ลง

390
00:41:55,760 --> 00:41:57,480
มีชาวเยอรมันมากขึ้น
 เกินกว่าที่พวกเขาคิดไว้

391
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
และกองทัพอากาศก็ยังคงอยู่
 มีสาเหตุมาจากสภาพอากาศเลวร้าย

392
00:42:11,160 --> 00:42:16,640
แต่วันที่ 7 เมษายน ท้องฟ้าแจ่มใส
 เคลียร์แล้ว เครื่องบินทิ้งระเบิดโซเวียต 500 ลำ
 ปรากฏขึ้นเหนือศีรษะ

393
00:42:19,080 --> 00:42:21,320
กองทัพบก...เคยเป็น
 ไม่มีที่ไหนให้เห็น

394
00:42:27,800 --> 00:42:30,320
ระเบิดหลายพันลูก
 ฝนตกลงมาในเมือง

395
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
ภายหลังเหตุระเบิด
 ความโกลาหลครอบงำใน Koenigsberg

396
00:42:49,480 --> 00:42:51,600
การสื่อสารข้าม
 เมืองถูกตัดขาด

397
00:42:53,560 --> 00:42:56,680
เมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ.2561...
 เศษซากของกองทหารรักษาการณ์

398
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
ถูกขับกลับเข้าไปใน
 ใจกลางเมืองและทิศตะวันออก

399
00:43:00,920 --> 00:43:03,600
การสื่อสารกับ
 ท่าเรือ Pillau ถูกตัดออก

400
00:43:08,920 --> 00:43:13,360
การต่อต้านเพิ่มเติมคือ
 ไม่มีจุดหมาย วันรุ่งขึ้น
 กองทหารเข้ามอบตัวแล้ว

401
00:43:31,880 --> 00:43:35,120
จำนวนผู้เสียชีวิตที่แท้จริง
 หายไปท่ามกลางความวุ่นวายและ
 การโฆษณาชวนเชื่อ

402
00:43:37,640 --> 00:43:43,080
กองทัพแดงอ้างสิทธิ์มากกว่า
 ศัตรู 40,000 คนเสียชีวิต มันใช้เวลาถึง
 นักโทษ 70,000 คน

403
00:43:47,280 --> 00:43:51,440
การบาดเจ็บล้มตายของโซเวียตขึ้นอยู่กับ
 มากกว่าเดิมถึง 60,000 รายการ
 รายงานในขณะนั้น

404
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
เคอนิกส์เบิร์ก...
 แทบถูกทำลายไปแล้ว

405
00:44:04,680 --> 00:44:06,480
การรณรงค์ปรัสเซียนตะวันออก
 ได้บรรลุถึงข้อสรุปแล้ว

406
00:44:09,320 --> 00:44:13,320
กองทัพโซเวียตที่ได้รับชัยชนะ
 กลิ้งไปทางตะวันตกอีกครั้งเพื่อ
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

407
00:44:18,880 --> 00:44:22,400
แนวรบเบโลรุสเซียที่ 2 จะ
 ตอนนี้รับตำแหน่งตาม
 แม่น้ำโอเดอร์

408
00:44:24,200 --> 00:44:29,120
แล้วทุกอย่างก็จะเข้า
 สถานที่...เพื่อการโจมตีครั้งสุดท้าย
 ในกรุงเบอร์ลิน